“当”官避世平生耻与“为”官避世平生耻一字之辨

　　由中共中央宣传部、中央广播电视总台联合制作的特别节目《平“语”近人——习近平喜欢的典故》（第二季）以习近平新时代中国特色社会主义思想为遵循，突出“不忘初心，牢记使命”主题，生动解读习近平总书记最新重要讲话、文章、谈话中所引用古代典籍和经典名句折射出的深刻内涵和文化价值。第四集《为官避世平生耻》的标题是习近平总书记在2013年6月28日全国组织工作会议上引用的一句古诗，强调责任担当是领导干部必备的基本素质，有多大担当才能干多大事业。面对大是大非敢于亮剑、面对矛盾敢于迎难而上。

　　节目现场的经典释义人，是中央民族大学的蒙曼教授，她说，原诗为金代大诗人元好问所作——当官避世平生耻，视死如归社稷心。习近平总书记在引用时改了一个字，“当官”改成了“为官”，蒙曼解释为“意思是一样的”。听了蒙曼的解释稍觉遗憾，“当官”与“为官”中的“当”与“为”都有充当、担任的义项，这一点是相同的。但细细琢磨与品味，“当”与“为”这两个字的区别还真的不少。

　　先给出两个词“上任”和“任上”，这两个词用字完全相同，只是前后有所变化，表达的意思就完全不同，这就是中国汉字在表情达意上的奇妙之处。上任，就是有了任命、走马上任、当上了官；任上，是指走马上任之后在领导岗位上的行政作为，两者表示的是当官的不同阶段。由这两个词的辨析，回头再看“当官”与“为官”这两个词，“当官”更接近于前者“上任”“为官”更接近于后者“任上”。

　　《现代汉语词典》中“当”字第一义项①相称，如“门当户对”更注重所谓的“名头”。“为”字第一义项①做，如：敢做敢为、大有作为，在“名”和“实”上更突出实际作为。

　　另外，在“当”字义项下的词条、例句多达100多条，而“为”字义项下的词条例句只有40多条，这说明“当”与“为”两字在我们的日常口语及书写中使用的频率是不同的，频率越高，外延越大，内涵就越小，反之亦然；多少有了区别，轻重也就有了不同。如：当了少先队员、当了班长、当了老师、当了爸爸妈妈、当一天和尚撞一天钟；为帝、为相、为师、为人父母、为官一任造福一方等。使用频率的多少当然还意味着使用语境的不同，“当”字更多在日常口语及一般书写中使用；“为”字书面上的文言意味更重。再看习近平总书记用典的语境，是习近平总书记在全国组织工作会议上的讲话中引用的，讲话的对象是已在“任上”的选官、管官、用官的组织干部，其责任担当直接关系到党和国家的前途命运！在这样庄重、严肃的场合“当官”“为官”一字之差，一个泛指有了为官之“名”，一个强调为官之“实”，“为官”一词直指人心、使命！一个“为”字，一字千钧，是对在场的组织干部响鼓重槌的警示，更是习近平总书记对党和国家前途命运系之念之、语重心长的殷殷重托。