李洪程《随园诗话笺注》再版问世

李连印（新乡市）

　　我市著名诗人李洪程倾其数十年心血潜心研究编撰的《随园诗话笺注》一书，不久之前由浙江古籍出版社正式再版问世。

　　《随园诗话》是清代著名诗人、散文家、文学批评家袁枚（1716年3月—1798年1月）先生晚年在浙江钱塘（今浙江省杭州市）随园完成的一部皇皇巨著，全书16卷，外加补遗10卷，共计26卷，这是袁枚先生对我国诗歌理论研究毕生不懈追求与潜心探索的成果结晶。《随园诗话》是袁枚先生在晚年完成的一部学术专著，书中随手拈来所引用的许多资料无疑多凭记忆，因此存在差错在所难免；再加上后世多达数十种刻本、译本、校本等繁杂版本的影响，导致以讹传讹，谬误百出。新中国成立前，始终没有一部较为完善的《随园诗话》注本。

　　李洪程笺注《随园诗话》的动机，萌发于他早年对诗歌创作和诗歌理论研究的喜爱。早在上世纪50年代末期，李洪程还在上大学期间就购得一部民国时期版本的《随园诗话》，一读便入迷如痴。后来，凡有不同版本的《随园诗话》出版，他都尽量购买收藏。在潜心研读的过程中，李洪程逐渐发现了原著的一些舛误，特别是20世纪末期出版多种《随园诗话》的白话译本，其译文的疏误屡见不鲜。“不辨不足以晓明文义，不注何见得读通此书？”于是，从那时起，李洪程便抱着一种敬畏古籍的心态，宁愿下一番“板凳宁坐十年冷”的苦功，决心重新笺注一部完整的《随园诗话》。

　　李洪程在比较了《随园诗话》的各种版本之后，确定以嘉庆随园藏版本为底本，以光绪18年勤裕堂交著易堂印本、民国14年上海扫叶山房石印本、民国23年大达图书供应社排印本、民国24年上海新文化书社排印本、1960年人民出版社顾学颉点校本和1993年江苏古籍出版社《袁枚全集》本为参校本，偶尔还涉及舒坤的《批本随园诗话》。整个笺注过程困难重重，李洪程尽可能参考前人的研究成果，特别是郭沫若的《读随园诗话札记》和钱钟书的《谈艺录》。在参考众多版本和前人研究成果的基础上重新对《随园诗话》进行笺注的过程中，李洪程主要将功夫用在疏通诗文典故、注明诗人生平、校正原书中的讹误及多种排印版本点校中的失误。从正式笺注入手到全书完成收笔，其间数易其稿。2012年12月，李洪程的《随园诗话笺注》一书由台湾兰台出版社首次印刷出版。根据出版合同，版权截至2020年期满。此次浙江古籍出版社决定再版该书之前，李洪程又对原书进行了认真修订，对前书原注作了增减和完善。特别是此次修订还增加了新的按语，这等于是诗话的诗话，是对诗话的点评。其实，这也是对笺注图书的一种创新，责任编辑也非常认可和重视这种创新，特意用楷书字号印出，使按语显得更加突出和醒目。此次修订再版的《随园诗话笺注》，全书分上、中、下3册，累计达147.2万余字，采用繁体字排版印刷，为中国书坛特别是中国诗歌理论研究领域增添了一道亮丽的风景。

　　李洪程现年86岁，已是耄耋之年，卫辉市河洼村人，1961年毕业于河南大学中文系，是中国作家协会会员，曾任新乡市文联副主席、新乡市作家协会第一届主席。先生躬耕诗坛近七十载，出版有长篇叙事诗集《斗天图》（与人合作）1部、自选抒情诗集5部、散文集1部、人物评传《成仿吾传》（与人合作）1部、诗歌学术理论研究成果5部，连同《随园诗话笺注》在内累计多达13部专著。尽管这些著作的体裁不尽相同，但所涉及的内容无一不与文学尤其是与诗歌创作的理论休戚相关。纵览先生辛勤笔耕的累累硕果，不能不让人联想到常青树。是的，完全可以毫不夸张地说，李洪程先生不愧为中华诗坛上一株生机盎然的常青树。